No, mañana no. Pasado mañana. Exacto.
Tú, yo, Gary y Brad saldremos del hoyo 1...
- Bueno, Gary me cae bien. - Dr. Dandewar, tengo prisa.
Comenzaremos a las 7:30. Si no vienes porque está Gary... vamos.
Tengo que colgar.
No lo comprendo.
¿Por qué pidieron una radiografía de la cabeza si le mordieron en la mano?
El paciente estuvo en una reyerta. Estaba consciente al internarlo a las 6:00.
A las 6:00 de esta mañana. Es cuando comencé mi turno.
¿Y el paciente ahora? Me gustaría verlo.
Lo trasladaron. La enfermera de guardia sabrá...
- Avíseme cuando lo encuentre. - Claro.
Eso haré.
Cora, ¿me haces un favor y encuentras a un paciente?
Claro, Ana. ¿Edward Solomon?
Sí.
- ¿No terminaste tu turno? - Hace una hora.
Aquí está. Tenían su nombre al revés. Solomon Edward. Está en la UCI.
- ¿Por una mordedura? - No sé por qué.
Toxicología lo examinará por la mañana.
Bien, me voy. ¿Me haces un favor? Llama al Dr. Dandewar y díselo.
- Claro. - Gracias.
- ¿Le dijiste a Luis lo del domingo? - Se lo diré. Buenas noches.
Buenas noches.
"Emergencias"
- ¿Oye? - Eh, Ana.
Vámonos, hoy empiezan temprano.
- Genial. - ¡Vámonos, vámonos!
- Noticias sin confirmar... - Confirmó que no es un hecho aislado...
Hola, Vivian.
- Ana, mira. Puedo patinar hacia atrás. - A ver.
¡Eso es increíble!
Mañana patinaré de espaldas contigo alrededor de la manzana, ¿sí?
- De acuerdo. - Bien, cuidado. Tengo que entrar.
- Saluda a tu mamá de mi parte, ¿sí? - De acuerdo.
- Hola. - Eh, tú.
Llegas tarde, te lo perdiste. Acaban de echar al cartero.
No. ¿Richie? ¿El gordito?
Dios mío, tenía una voz tan cariñosa. No puedo creerlo.
Hola.
- ¿Cómo te fue hoy? - No me fue mal. ¿Y a ti?
Bien. Voy a reemplazar a Cora, así que si trabajo el domingo...
tendré tres días a final de mes.
- ¿Te parece bien? - ¿El domingo? Sí.
Creo que Cora tiene un nuevo novio y no quiere que me entere.
¿De veras? Caray, qué suerte tiene.
Creí que quizá habías salido con tus amigas.
¿Y perderme mi noche contigo?
...227 caballos de potencia, turboalimentado...
Permanezcan atentos a este noticiero especial.
Regresaremos con nuestra programación habitual...
inmediatamente después de este informe.
Vivian está aquí. Vivian, cariño, ¿estás bien?
¡Dios mío! Ay, carajo. ¡Llama a una ambulancia!
¡Suelta! ¡Suelta! ¡Suelta!
¡No puedo detenerlo! ¡No puedo detenerlo!
¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo!
¡Suelta! ¡Suelta, Luis!
Voy a pedir ayuda.
- Todas las líneas están saturadas. - Dios mío, no.
- Todas las líneas están saturadas. - ¡No me hagas esto, por favor! ¡No!
- Todas las líneas están saturadas. - Luis, ¿qué haces?
¡Socorro!
Atrás, Ana.
- ¡Atrás! - Dios, sólo dime qué ocurre.
He dicho que atrás.
...emisión de emergencia en la zona de Milwaukee.
La siguiente información es sobre los centros locales de evacuación.
Si vive en el condado de Waukesha...
¡Socorro! ¿Puede ayudarme? ¡Por favor, ayúdeme!
...Robin Lane 22. Si vive en el condado de Milwaukee Sur...
...en la calle Jefferson 1353.
Si su zona está tranquila, no salga de casa y cierre sus puertas con llave.
Si vive en el condado de Jefferson...
Ésta es una emisión de emergencia para toda la zona de Milwaukee.
Si vive en el condado de Racine, no hay...
Por favor, no salga de casa y cierre todas sus puertas y ventanas.
Miller Park ya no es considerado un lugar seguro.
Por favor, eviten el estadio y sigan hasta los demás lugares.
Mientras tanto, los disturbios civiles continúan en la zona de RiverWalk.
Tenemos informes sin confirmar de que personal militar...
ha enfermado y algunas bases militares...
ya no son refugios seguros.
Los siguientes lugares están...
"Empresa Municipal de Transportes"
¡Dame tu auto!
- Responderé a sus preguntas. - ¿Se trata de un virus?
- No lo sabemos. - ¿Cómo se propaga? ¿Por el aire?
Por el aire es una posibilidad. No lo sabemos.
¿Es una epidemia internacional o una cuestión militar?
Ambas cosas.
- ¿Esta gente está muerta o viva? - ¡Sosténganlo!
"Centro para la Prevención de Enfermedades"
- No lo sabemos. - ¿Es cierto?
Escuchen, perdí el teleprompter.
"Noticiero"
Acabo de hablar con el Presidente.
Está en contacto constante con el C.D.C., además del F.E.M.A.
Bien...¡Dios mío, están aquí.!
"Miré y he aquí un caballo amarillo.
Y el que lo montaba tenía por nombre Muerte.
Y el Hades le seguía"
Di algo.
¿Por favor?
Está bien, bajen sus armas. ¿Qué haces? Es un policía.
¡Vamos, baja el arma!
Creí que era uno de ellos.
- No quiere ir en esa dirección. - ¿Qué hay en esa dirección?
¿Agente? No quiere ir en esa dirección.
¿Qué hay en esa dirección?
- Es bastante horrible. - ¿Y Fort Pastor?
Quizá si tuviera alas. La carretera está llena de esos cabrones.
¿Cómo lo sabes?
- Lo acabamos de intentar. Vamos. - Cuando éramos ocho.
Vamos a la galería comercial.
Mierda.
Maldita sea.
¡Aprisa!
¡Atrás!
¡Abre la puerta!
- Las luces. - Aquí.
- ¿Nada? - Nada.
Vamos.
Siéntate aquí.
Necesitamos asegurarnos de que este lugar es seguro.
Voy a ver si estas puertas están cerradas.
Yo miraré por aquí.
Agente, quizá podría echar un vistazo en esa dirección...
Bien, de acuerdo. Quizá sea mejor que se quede aquí con el arma.
Andre y yo echaremos un vistazo.
Bien, nena, enseguida regreso.
No, quédate aquí, ¿de acuerdo? Quédate aquí.
"Deportes Reflex"
Es cristal inastillable, cabrón.
¡Mierda!
¡Socorro!
- ¿Qué ocurrió? - ¡Apúrense!
- ¿Estás bien? - ¡Apúrense!
¿Por dónde?
Por aquí. En esta dirección.
¡Vamos, vamos!
Muéstreme el brazo.
- Lo tengo que suturar. - Sí.
- ¿Está bien? - Sí.
- Búsquense otro lugar. - Sólo necesitamos...
Quizá no me oíste.
No quedan más lugares.
Pues qué lástima, porque este lugar es nuestro y no pueden quedarse.
Sí, y ya destrozaron Metrópolis.
Mira, idiota, mi esposa está embarazada. No podemos seguir huyendo.
- Su brazo... - Esas cosas están ahí abajo.
Todo eso es problema suyo, no mío.
Si te pego una patada, ¿sería tu problema?
Oye, imbécil, soy yo quien te apunta con una pistola.
Es un policía, C.J.
¿Y qué?
No vamos a causarles problemas.
Sólo dejen que nos quedemos un rato. Por favor.
De acuerdo. Salgan despacito. Entreguen sus armas a Bart y a Terry.
- No lo hagas. - Estás loco, carajo.
Entonces vete al motel, si es que aún sigue ahí, Shaq.
¿Eh? ¿Quieres hacer eso?
Vamos.
No le des el arma.
Carajo.
- Bien hecho. - ¡Están por todas partes.!
Nadie parece saber lo que ocurre. Hay mucha sangre.
Hay cuerpos, un sinfín de incendios. Ya tenemos imágenes en directo.
Bien, denme un segundo. Señora, ¿es Ud. Estadounidense?
De acuerdo. Vamos, amigos.
Anda. Tendrán su propio televisor. Vamos, andando.
Disculpa, por favor. ¿Puedo ir al baño?
No, tú te quedas aquí.
Entonces dinos en qué lugar te gustaría que orinemos.
De acuerdo. Está doblando la esquina, por ahí.
Espera, espera. ¿Adónde crees que vas?
No irá a ningún lado sola. Vamos.
No irá a ningún... ¡Esto es una jodida guardería!
Terry, ve con ellos.
Hola, soy Bill Vibert, noticiero del canal 23.
Estoy en uno de los depósitos para entrevistar al alguacil Cahill.
Tengo entendido que es difícil matar a estas cosas.
Sólo dispárenles en la cabeza.
No vuelven a levantarse si les disparas en la cabeza.
Luego hay que quemarlos. Quemamos...
¡Danny.! Métele otro balazo a esa mujer. ¡Mira.!
- Está dando coletazos. - "Coletazos".
Ese cabrón es genial.
No dejará de sangrar. Necesito suturar su brazo.
¿Eres una jodida doctora?
No, soy una jodida enfermera.
- Conozco a algunas de estas personas. - El botiquín médico está en la oficina.
¿Qué podemos hacer? No tenemos elección.
¿Eh? ¿Qué les dije, muchachos?
¡Bajen esos cuerpos del camión.! ¡No tenemos todo el día.!
EE.UU. Siempre sale adelante.
¿Sabes? Tienes suerte. Pudieron arrancártelo de un mordisco.
Sí, creo que se está refiriendo a un informe que llegó esta mañana.
Pero ese informe era totalmente...
¿Qué puede decirle a la gente que ve la televisión para que sepa qué hacer?
Yo les sugeriría que vengan a Fort Pastor.
Si no pueden, tenemos equipos de rescate y ellos los encontrarán.
Mi hermano está allá. Me está esperando.
¿Por qué te demoras, preciosa?
Así que, ¿cuál es el plan?
El plan es que cierres el jodido pico.
De acuerdo, ésa es una idea.
¿Y cerrar este lugar con llave? Antes o después, entrarán.
- Muy bien. No se me había ocurrido. - Sin duda.
Y seguro que también has pensado en poner un cartel en el tejado.
Porque, ya sabes, siguen volando aviones por encima.
Podría ser buena idea. Así sabrán que estamos vivos.
Podemos conseguir pintura de la ferretería.
Necesitamos puertas de madera para reforzar los puntos débiles.
Es un buen plan.
C.J., ¿verdad?
- Sí. - De acuerdo.
Bien, escuchen. Les asignaré a todos un trabajo.
Y espero que lo terminen. No quiero que hagan el tonto.
¿Por qué no empiezan limpiando los destrozos que causaron en Metrópolis?
Oye, C.J., mira.
Terry, echa un vistazo a Ben Cozine.
Dios. Míralo.
Mira, está dando coletazos.
En la tele dicen que hay que dispararles en la cabeza.
En la tele dicen muchas cosas que no son verdad.
Que se joda ese cabrón. Le dije que no bajara.
Vamos. A trabajar.
Ay, carajo.
Hagámoslo.
Bien, recojámoslo. De acuerdo.
¿Listo? Uno, dos, tres.
Al llegar a dos. ¿Listo? Uno... ¡dos!
- ¿Qué son? - No lo sé.
¿Por qué vienen aquí?
Su memoria, quizá. Por instinto.
Quizá vengan por nosotros.
Miren allá. Hay alguien en el tejado.
"La Tienda de Armas de Andy"
Sí, se llama Andy. Está solo.
- Es como si estuviera en la luna. - Pobre infeliz.
¿A qué apunta?
- Un helicóptero. - Viene hacia aquí.
Por favor. ¿Qué hace? ¿Adónde va?
No... vaya, nos vieron.
Quiero decir, van a regresar, nena. No te preocupes.
Vaya, enviarán a alguien, o harán algo.
Aquí estamos a salvo. Esperaremos a que regresen.
"Auxilio" "Gente Viva Adentro"
No quiero que nadie ande a hurtadillas y robe cosas.
Felices sueños.
Nos matarán por culpa de esos cabrones.
Tenemos que hacer algo.
No haré nada que nos cree problemas a Luda y a mí.
- El helicóptero no tardará en regresar. - Eso espero.
¿Y eso qué significa?
Significa que quizá no venga. No lo sabemos.
¿Cómo que no regresará?
¡Dijiste que iba a regresar!
- Tenemos que ir a un hospital. - Nena, escucha.
No te preocupes. Este tipo no sabe nada.
¿De acuerdo? Va a regresar.
Oye, amigo. ¿Sabes? Siempre te oigo hablar.
Ya sabes, siempre estás diciendo algo.
¿Quién carajo eres para que te hagamos caso?
¿Eres de Operaciones Especiales? ¿Eres un marine?
¿A qué carajo te dedicas?
Vendo televisores.
¡Caray!
Oiga, agente, ¿le gustaría seguir a un tipo que vende televisores?
Tanto como seguir a un tipo que los roba.
No voy a seguir a nadie.
Voy a Fort Pastor por mi hermano.
Parece que necesitan alimentarse de carne viva.
Conservan algunas habilidades básicas.
No parece que sean capaces de razonar.
- ¿Y cómo se contagia? - Son unos idiotas.
Llevan diciendo lo mismo todo el día.
¡Dime algo que no sepa, imbécil!
Acaban de informarme de que vamos a dejar de emitir.
- ¿Quieren oír algo que me jode? - Pasaremos a la emisión de emergencia.
¿Saben esa chica de la heladería?
- No sé cuándo volveremos a emitir. - ¿La gorda?
- Sí. Iba a venir a mi casa esta noche. - Hasta entonces...John, acércate.
Me la habría tirado seguro.
Bart, viejo, todo el mundo está muerto.
¿De acuerdo? Tu madre está muerta. Tu hermano está muerto.
- ¿Esa gorda de la heladería? Está muerta. - Ha sido un tremendo placer...
ofrecerles las noticias durante los últimos 26 años.
- Que Dios los bendiga. - Sí.
- Que Dios bendiga a los EE.UU. - Eso también me jode.
El infierno se está desbordando...
y Satán nos está enviando a sus muertos.
¿Por qué? Porque...
tienen relaciones sexuales sin estar casados.
Matan a bebés que aún no han nacido.
Tienen relaciones homosexuales.
Matrimonios del mismo sexo.
¿Cómo crees que te juzgará tu dios?
Pues bien, amigos...
ahora ya lo sabemos.
Cuando el infierno esté lleno...
los muertos caminarán sobre la tierra.
¿Qué diablos?
Oye, idiota.
Son los relojes automáticos. Son las 8:00.
- Ve a apagarlos. - Le toca a Bart.
Tú estás en prácticas, viejo.
Te jodiste.
Ojalá estuviera abierta la cafetería.
¿Cuán difícil es hacer café?
Quería un café moca con leche de soja y espuma.
Maricón.
¿Qué haces?
- ¿Qué noticias hay? - Malas.
¡Oye!
- ¡Oye! - ¿Qué?
El cuarto de baño aquí es de mentira. No funciona.
- Se lo diré a C.J. - Te lo digo a ti.
Tú eres de esos que van a la iglesia y todas esas mierdas, ¿verdad?
Sí, hago todas esas mierdas.
¿Qué piensas?
¿Qué es esto? ¿El fin del mundo?
Porque si lo es, te lo aseguro, estoy jodido.
No, en serio. He hecho cosas muy malas en mi vida.
Ya entiendo. Viste el infierno ayer...
y ahora te da miedo ir al infierno por todo lo malo que has hecho.
¿Sabes qué? Ve a un compartimento, di cinco Avemarías.
Límpiate el culo y tú y Dios estarán en paz.
¿Crees que pienso que me merezco estar aquí?
- Sí. - Pues, no.
Y eso no me preocupa. Pero, verás, no se trata de eso.
Creo que estoy aquí por otra razón.
Estoy aquí para traer a ese niño al mundo.
Y para darle todo lo que yo no tuve.
Sólo quiero la oportunidad de cambiar las cosas.
¡Mierda!
¿Cómo salieron? ¿Quién les dio permiso para saquear las tiendas?
- ¿Qué haremos con ese camión? - No haremos nada con ese camión.
Hay gente adentro de él.
¿Y cómo sabes que no son como todos los demás?
Para empezar, están conduciendo un camión.
Y disparando armas.
Si empezamos a dejar entrar a gente, entrará la gente equivocada.
Y moriré. ¿Sabes qué? No quiero morir.
- ¿Quién es la gente "equivocada"? - Nadie aquí está enfermo.
Y no quiero que eso cambie.
- Creo que deberíamos... - ¡No te pedí tu opinión!
Si quieres discutir conmigo, discute con esto.
- Oye, tranquilízate. - Cierra la jodida boca.
- Saca esa pistola de mi cara. - No puedes ignorarlos.
- Los matarás. - Qué lástima. Defensa propia.
- No mataré a nadie. - ¿Sabes qué? Te mataré a ti.
- No, basta. No hagas esto... - ¡Cállate!
Los mataré a todos para seguir vivo, ¿oyeron?
¡He dicho que saques la jodida pistola de mi cara!
Vaya, qué boquita tienes.
Alguien debería enseñarle a usarla.
¿Hay una celda para detenidos?
Sí, detrás de la oficina de seguridad.
Muy bien, viejo. Ahora nos matarán a todos, idiota.
- ¡jodido traidor! - Suéltame.
Espero que tengas un buen plan. Vamos.
- ¡Esperen! ¡Aquí abajo! - ¡Aquí abajo!
- No veo un carajo. - Yo tampoco.
¿Por qué da marcha atrás?
¡Por aquí!
Mierda.
Carajo. Tenemos que salir.
Sácate esa mierda de la cabeza ahora mismo.
No saldré ahí afuera. No es parte del plan.
Cambio de planes. Voy a abrir la puerta.
- No. - De acuerdo.
- Uno, dos, tres. - No, no lo hagas, viejo.
- Vamos, hombre. - Gracias.
¡Dispárales a la cabeza!
No veo a nadie.
- ¡Regresen adentro! ¡Están bien! - ¡Regresen adentro!
Aquí tiene.
Hay 6 personas más adentro del camión.
¡Andre, cuidado!
Gracias a Dios. Ya no aguantaba más en ese jodido camión.
Bien, todos los heridos vayan a Metrópolis para que los examine.
Déjame examinarla a ella.
- ¿Me ayudas...? ¿Cómo te llamas? - Glen. Sí, claro.
Sólo dame un segundo para serenarme.
Gracias.
Si me esperas ahí adentro, iré a examinar tu pierna.
- Dame eso. - ¿Adónde la llevo?
- Ahí mismo. - ¡Ay, mi brazo!
Está bien, señora. La pondremos cómoda, ¿sí?
Tenemos comida y agua de sobra para los demás.
Pronto nos llegará ayuda.
¿Ayuda? ¿Eso te dijo el mismo imbécil que nos dijo que fuéramos a San Verbena?
- ¿La iglesia del centro? - Sí, es el primer lugar al que fui.
Un imbécil de la radio dijo que era seguro. Estaba equivocado.
- ¿Ahí es donde los recogió? - Me llamó por radio...
Glen diciendo que había gente en la iglesia.
- ¿Es un cura? - No, toca el órgano.
Pasaba por ahí, así que los recogí.
- Bien hecho. - Gracias.
Oye, perdón. Disculpen.
Cuando los dos se dejen de felicitar...
quizá Davy Crockett pueda decirnos qué ocurre.
- Sabemos poco, los canales de TV... - Perdón.
- ¿A quién pertenece el camión? - Es mío.
- ¿Le importa prestármelo? - No lo estoy usando, agente.
- Las llaves. - Están en la cabina.
El camión no llegará a Fort Pastor.
Olvida el camión. Ese lugar está jodido. Es un baño de sangre.
- ¿Cómo lo sabes? - Acabamos de venir de ahí.
- ¿Está todo el mundo muerto? - O medio muerto.
¿Está todo el mundo allá muerto?
Sí, en el sentido de que todos se desplomaron y luego...
- Debo verlo por mí mismo. - No llegarás.
- Se levantaron... - Llegaré lo más lejos que pueda.
- No recorrerás ni un metro. - Y empezaron a comerse.
- Me arriesgaré. - No seas idiota.
Por favor, hay gente aquí que necesita tu ayuda.
Que los jodan a todos.
Me alegra ver que todos se han unido en la adversidad.
"¿Información?"
"Fort Pastor Destruido No Llegará Ayuda"
"¿Y Cuáles Son Las Malas Noticias?"
Oye. ¿Necesitan algo?
- No, estamos bien. No te preocupes. - Tiene una mordedura en la mano.
Está fría.
Eso es bueno, ¿verdad?
No lo sé, es extraño.
Nunca he visto una infección tan grave sin que hubiera fiebre.
El brazo de ese tipo tiene muy mal aspecto. Más vale que le eches un vistazo.
De acuerdo. Quédate con ella un minuto.
- ¿Quieres que le eche un vistazo? - Estoy bien, de veras.
No me duele nada. Tucker es quien te necesita.
- Tiene el tobillo todo cortado. - Sólo lo voy a limpiar un poco.
¿Está bien?
Señora, ¿puedo traerle algo? ¿Un vaso de agua?
¿Ana? ¡Ana, ven aquí!
Déjame.
¿Alguien sabe cómo se llama?
¿Murió sin un nombre?
Maldita sea.
¿Quieren trasladarse al cuarto de al lado?
¡Mierda!
Ay, mierda.
Creo que son las mordeduras.
Frank dijo que caminaba por sí sola cuando subió al camión hace 5 horas.
Las mordeduras la mataron. Las mordeduras la resucitaron.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo vi ocurrir.
Le tomé el pulso. Estaba muerta.
Luego... ayer vi cómo le ocurría lo mismo a otra persona.
Creo que por eso se propaga tan rápidamente.
De acuerdo.
¿A quién más del grupo mordieron?
- A Frank, seguro. - ¿Y el tipo de la herida en el pie?
¿Tucker? Dice que no, que tropezó.
Así que es Frank. El tipo alto, ¿verdad?
Exacto. Tenemos que ponerlo en cuarentena de inmediato.
¿Y dónde lo metemos?
No sé, habrá un lugar donde encerrarlo.
Y luego, ¿qué?
No lo sé, pero...
Es demasiado peligroso que siga con nosotros.
Perdón. ¿De qué estamos hablando? ¿Hablamos de matarlo?
¿Prefieres esperar a que muera y luego intente matarnos?
Sí... no puedes matarlo.
- ¡Tiene una hija! - Lo siento.
Creo que no tenemos elección.
Tiene razón.
Michael, no puedes hacerlo. ¿Y si estoy equivocada?
Lo has visto ocurrir antes.
Michael viene a matarte.
- ¿De qué estás hablando? - Estás infectado.
Vas a convertirte en uno de ellos.
¿Es cierto? ¿Vienes a matarme?
Te han mordido. Sólo es cuestión de tiempo.
¡Deja en paz a mi padre! ¡Vete!
No puedes hacer esto.
Tienes que comprenderlo, ha perdido a todo el mundo...
a su madre, a sus dos hermanos.
Soy lo único que le queda.
Michael, ¿a qué esperas? Adelante, mátalo.
Y mata a Tucker también.
Un momento. A mí no me mordieron.
No podemos estar seguros. Hazlo, Michael.
¿Seguro que es la mordedura?
Está segura.
Lo siento.
Hola.
¿Estás bien?
Muéstrame tu brazo.
Me duele.
Ya está sanando.
Andre, no puedo tener al bebé aquí.
¿Por qué no? Las mujeres tienen hijos desde hace millones de años.
Ellas solitas. Sin hospitales.
- Espera. - Ah, sí.
- Se está moviendo. - Lo sentí.
Tenemos que pensar en un nombre para el bebé.
- Quiero un nombre ruso. - No empieces otra vez. Africano.
- ¿Por favor? - Ven aquí, dame un abrazo.
¡No!
Cariño...
estoy tan orgulloso de ti.
No habría podido pedir nada más en una hija.
Te quiero, hija.
Yo también.
Es hora de irse, cariño.
- Terry, vamos. Abre la puerta. - Cállate.
Vamos, viejo, no me digas que me calle. Sólo abre la puerta.
Yo te conseguí este trabajo. ¡Vamos!
Deseas...
hasta...
el último segundo.
Me alegro de que no lo hicieras.
"Reina - b2... Jaque Mate"
"Peón Come Caballo Necesitamos Otro Juego"
¡jódeme más fuerte!
Bien, ésta es buena.
"Los 10 ingredientes más importantes para una relación exitosa".
Bien, voy a pasar a los primeros tres.
Número tres: "Él me escucha".
Número dos: "Él me dice que me quiere".
Y el número uno...
Ah, es la "confianza". El número uno es la confianza.
¡Carajo! Le diste.
Bien. ¿Quién es el siguiente?
Sí. Burt Reynolds. Dile que dispare contra Burt Reynolds.
- Dios mío. - Caray, qué puntería tiene.
Apenas se le parecía.
Rosie O'Donnell. Que le dispare a Rosie.
- Sí, Rosie. - Es demasiado fácil. Dale uno difícil.
Tuvieron una infancia muy desdichada, ¿verdad? Un poco inestable.
Oye, querida. Déjame decirte una cosa.
Te doy permiso. ¿Si me convierto en una de esas cosas?
Hazme un favor y vuélame los jodidos sesos.
Sí, tenlo por seguro.
Supongo que la primera vez que supe que era homosexual...
fue a los 13 años.
Un tipo...
Todd.
Estaba construyendo una terraza en nuestro jardín.
¿De acuerdo? Por favor, ya basta.
Recuerdo que tenía unos ojos azules asombrosos.
¡Dios mío! Estoy en el infierno.
- Andre, ¿cómo está Luda? - Está bien.
¿Y la limonada?
No queda. A Steve le gusta mezclarlo con el alcohol.
Prueba con la vainilla.
De acuerdo.
Me gustaría ir a verla para ver cómo está.
- No, gracias. Está perfectamente. - ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro. - Tranquilo, hijo, lo entendemos.
Gracias.
"Hasta Luego Buena Puntería"
Antes de eso trabajé en una papelería...
conduje un quitanieves, arreglé fotocopiadoras.
Dios, qué lástima que el fin del mundo pusiera fin a tu meteórica carrera.
De acuerdo, tu peor trabajo.
Sé qué trabajo es el que peor hacía. Ser un esposo.
- Eso no es un trabajo. - Desde luego que lo es.
Aún no han conocido a la chica perfecta.
Sí, yo lo intenté tres veces y me despidieron las tres veces.
¿Qué es lo que mejor hacías?
Ser padre.
Creo que eso es lo que mejor hacía.
- Cálmense, todos. - ¿Han entrado?
¿Tienen generadores aquí?
Tranquila, nena.
Nena, por favor. Tienes que callarte, ¿sí?
Todo va a salir bien. Nuestro hijo va a nacer. Ya viene.
Aquí es. El estacionamiento para empleados, nivel 3.
Están detrás de una alambrada, junto a los autobuses. Que te diviertas.
Oye, espera. Uds. también van a venir.
No. Dije que te diría dónde están los generadores.
- No dije que te lo mostraría. - ¿Creen que iba a dejarlos aquí?
O vienen conmigo o regresarán a la celda.
De acuerdo. No iré a ningún lado sin un arma.
- No te voy a dar un arma. - Confianza.
El ingrediente principal en cualquier relación.
- Acaba con ellos, vaquero. - Cabrón.
Bart, quita las cadenas.
- Mierda. - ¿Listos?
- ¿Vas a venir con nosotros? - No, Uds. vendrán conmigo.
He hecho esto antes.
¿Sabes usar eso?
Éste es el extremo peligroso, ¿verdad?
Ahora sí.
"Entrada Galería Comercial"
Éste es el primer nivel. Tenemos que bajar al tercero.
¿Qué carajo fue eso? Acabo de ver algo.
No viste nada, Bart. Cállate, carajo.
Ay, mierda. Aquí viene.
¡Dios santo!
Es un jodido perro. Ven aquí, muchacho.
Sabemos que no están aquí. Se lo habrían comido.
¿Ves? Ya te dije que vi algo.
¿Qué ocurre, muchacho?
No ocurre nada. Ese perro está loco.
¡Corran!
¡Espera, C.J.! ¡Espérenme!
¡Está cerrado! ¡Está cerrado, carajo!
¡Vámonos!
No me queda.
¡Fósforos!
Respira. Lo estás haciendo muy bien. Respira.
Lo estás haciendo muy bien, nena.
Respira.
Lo siento.
- Gracias. - Ésta es la última.
Voy a ver cómo está Luda. Hace tiempo que no voy.
- Iré yo. - ¿Estás segura?
- Sí, les llevaré unas velas. - Avísame si necesitan algo.
Bien. Me fumaré un cigarrillo por el camino.
- Hasta luego. - Adiós.
Ya sale.
Ya lo veo.
¿Amigos?
Dios mío.
Es una niña.
¿Quieres matar a Luda?
¿Quieres matar a mi familia?
¿Norma? Vamos, Norma.
¿Qué ocurrió?
El hijo de perra me disparó.
- Aléjate de ella. - Espera. ¡Espera!
Murió por el balazo.
No la mordieron.
Pero se despertará, ¿verdad?
No.
Si fuera uno de ellos, ya se habría levantado.
- Terry. - ¿Sí?
Sostén esto.
Ay, Dios.
"Galería Comercial La Encrucijada"
- Alguien debería decir algo. - Sí.
- ¿Glen? - No.
Trabajabas en una iglesia.
- Tocaba el órgano. - Vamos, amigo.
Le oirías al cura decir algo sobre la vida y la muerte.
Era un trabajo. No creo en Dios.
No veo cómo hay alguien que pueda.
Alguien debería decir algo.
No hay nada que decir.
He ido a muchos funerales.
He doblado la bandera...
y se la he dado a muchas esposas, padres e hijos.
Y les dije lo mucho que lo sentía.
Pero eso no era lo que sentía realmente.
Por dentro, siempre me decía: "Más vale ellos que yo".
Pero ahora no lo creo.
Porque ahora me doy cuenta de que hay cosas peores que la muerte...
y una de ellas es estar aquí esperando a morir.
No quiero morirme aquí.
Vi un par de autobuses en el garaje. Podríamos blindarlos.
Podríamos reforzarlos. Y alejarnos de aquí lo más posible.
- Y luego, ¿qué? - Tengo una idea.
Ya que estamos, ¿por qué no vamos al puerto deportivo...
nos subimos a mi yate y salimos a dar una vuelta, idiotas?
Espera. Es una buena idea. Hay islas en esos lagos.
- No hay mucha gente en ellas. - Era una broma.
- ¿A qué distancia está el puerto? - ¡Dios mío!
- ¿Lo dicen en serio? - A mí me parece una idea buenísima.
¿Y al resto de Uds.? ¿Kenneth?
Sí, es una buena idea.
Tenemos que recoger a Andy. Es parte del grupo.
Perdón, no quisiera aguarles la fiesta...
pero a ver si lo he entendido bien, ¿de acuerdo?
¿Sugieres que agarremos unos jodidos autobuses...
los reforcemos con paneles de aluminio...
y luego vayamos a la tienda de armas para que nuestro amigo Andy...
haga un número de una película del Oeste saltando desde lo alto?
Luego, cruzaremos una ciudad en ruinas...
con cientos de miles de caníbales muertos...
¿todo ello para subirnos al yate de este jodido idiota...
y navegar hasta una isla que ni siquiera sabemos si existe?
- Sí. - Más o menos, sí.
Sí.
De acuerdo.
Cuenten conmigo.
"Peligro - Gas Propano"
Tenemos 12 cartuchos de escopeta...
26 balas diminutas de 9 milímetros y 16 balas del calibre Magnum.357.
¿Sí? Pues sigue siendo poco.
Con suerte, llegaremos al muelle y no habrá demasiados.
Me alegra ver que te estás matando a trabajar.
Ah, sarcasmo. ¡Genial!
Sí, me encantaría ayudarles, pero...
un capitán nunca trabaja codo a codo con su tripulación.
Que se diviertan.
Qué imbécil.
¿Adónde fue Chips?
- ¿Chips? - ¿Dónde te metiste, Chips?
- No lo encuentro. ¡Vamos, Chips! - Vamos, Chips.
Chips, vamos, muchacho. ¿Dónde estás?
¡Ahí estás! Vamos. Buen chico.
No vuelvas a escaparte, ¿de acuerdo? Nunca más.
"5 Días Más"
"Hambriento"
Oye, Kenneth quiere que subamos todos para una reunión.
Ven aquí primero. Quiero que veas esto.
Cuando se cuelguen del costado, los tiraremos con esto.
Genial, ¿eh?
Caray.
Es la cosa más romántica que jamás me ha mostrado alguien.
Me estoy esforzando.
Sí, lo sé.
No es porque se muera de hambre, Steve.
Si vamos a recogerlo y está sin fuerzas, tendremos que cargar con él.
Tiene razón. Tiene muy buena puntería.
- Lo necesitaremos. - No digo que no lo necesitemos.
Mira, es inútil seguir discutiendo. Necesitamos una solución.
- Tenemos que enviarle comida. - De acuerdo, tengo una idea.
El que saque la pajita más corta va corriendo con un sándwich de jamón.
- ¿Podrías ser aún más idiota? - Creo que sí, pero eso es irrelevante.
- Mi pregunta es: ¿qué plan tienes tú? - ¡Vamos!
No le dejaremos morir, ¿de acuerdo?
- Ya lo tengo. - Tenemos que ir de todas formas...
- porque necesitamos más munición. - ¡Cállense!
- Tengo una idea. - ¡Lo están lastimando.! Lo matarán.
Nicole, no están interesados en él, te lo prometo.
Mírame. Nos quieren a nosotros, ¿sí? A Chips no le pasará nada.
¿Ves? Pasa de largo entre ellos. No le hacen ningún caso.
- El transmisor está en la mochila, ¿verdad? - Sí.
Déjame ver.
Ahí está. Buen chico. Buen chico, Chips.
- De acuerdo, ya entró. - Dámelos.
- Ay, Dios. - ¿Qué?
- No. - ¿Qué?
No... Dios. Entraron. ¡Entraron!
Lo llamaré por radio. ¿Andy? Andy, ¿me recibes?
Andy, ¿puedes oírme?
¿Puedes oírme? ¿Hola?
Escucha, estoy herido, pero creo que voy a estar bien.
- ¿Dónde estás herido, Andy? - Esos cabrones muerden bien fuerte.
Sólo tengo que dejar de sangrar. Estoy sangrando a chorros.
Tranquilo, muchacho. ¿Eres Ken?
¿Eres tú, amigo?
- Sí, soy yo, hermano. - Me alegra oír tu voz.
Supongo que nos veremos muy pronto, ¿eh?
Ay, mierda. Espera. Dios, me pegó un buen mordisco.
Tú aguanta. Tienes la comida, ¿verdad?
- Sí. - ¿Se lo decimos?
Oye, ¿cómo se llama este perro?
Escuchen eso... ¿es Nicole?
- ¿Qué diablos es eso? - Dios mío. ¡Es Nicole!
Mierda.
Esa idiota va a buscar el jodido perro.
Lo logró. Entró.
Muchachos, encontré a Chip. Lo tengo. Está bien.
Nicole, ¿cómo está Andy?
No lo sé. Hay mucha sangre aquí.
¡Hay sangre por todos lados.!
Espera. Lo veo. Está en el tejado. Está escribiendo algo.
¿Qué dice?
- ¿Muchachos? - Dile que salga de ahí.
- ¿Muchachos? - ¿Qué ocurre?
Nicole, nena, ¿cómo está el camión?
No voy a salir ahí afuera. ¡Chip, calla.!
¡Dile que salga de ahí ahora mismo!
Escúchame, tienes que esconderte. ¿Puedes hacerlo?
¿Qué quieres decir? ¿Qué ocurre?
- Aquí está Andy. ¡Dios mío.! - ¡Dile que salga de ahí!
- Nicole, escúchame. - Estoy en un armario.
Pero él está afuera. Está intentando...
¡Socorro.! ¡Por favor, deben ayudarme.!
¡Voy a morir.!
Necesitamos hacer algo... ahora.
Tucker, escucha. Cuando regresemos, quizá tengamos compañía.
Quédate aquí y asegúrate de que la salida de incendios siga abierta.
Espera, espera... perdón. ¿Por qué se queda él...
mientras yo salgo en una misión suicida a rescatar a la novia muerta de Terry?
- Vete al carajo. - Eso no lo sabemos.
Necesitamos ir de todas formas para agarrar las armas y largarnos de aquí.
Michael, está bien. Deja que se quede.
- Steve, no la cagues. - Sí, por supuesto.
- Ahí es. - ¿Estás seguro?
No soy fontanero, pero hemos llegado al final.
¡Vamos!
¡Por aquí! ¡Aprisa!
¡Aprisa!
.357. ¿Qué necesitas?
- Tres. Tres. - Toma.
- Maldita sea. - Apúrate.
Muy bien.
Ay, mierda.
Lo siento, hermano.
- Nicole, ¿estás ahí adentro? - ¡Estoy aquí!
Agarren todo lo que puedan.
- ¿Tienes un plan? - ¿Y tú?
¿Qué tal una barbacoa?
¿Cómo sabremos si le ha dado?
¡Ay, mierda!
¡C.J.! ¡Aquí, aprisa!
¡Aquí!
- ¡Agáchate! - ¡Cuidado!
¡Vamos, Tucker! ¡Vamos!
¡Mierda!
- ¡Mi pierna! - Ya te tengo, Tucker.
¡Vamos! ¡Vamos!
Mierda.
¡Váyanse!
¡Dispárame! ¡Dispárame!
¡Terry, vamos!
¡Apúrense!
¡Maldito Steve Markus!
¡Steve, vamos!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
- ¡Lo voy a matar, carajo! - ¡Vamos, abre la puerta!
Vamos.
Apártate.
- ¡Corran! - ¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¿Adónde van? - ¡Vámonos ahora mismo!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Están adentro!
¡Vamos, muévanse! ¡Están justo detrás nuestro!
Me gusta esta canción.
- Adentro, todos. - Ahí están.
- ¿Qué les ocurrió? - Dame las llaves.
- Imbécil. - Me encargaré de ti después, cabrón.
¡Espera, Nicole!
¡Sube!
Dame la pistola. De acuerdo.
Larguémonos de aquí.
¡Agárrense!
¡Dios!
C.J., ya. ¡Vamos!
¡Intentan volcarnos! ¡Usa la sierra!
Vamos, maldita sea.
¡Dame la escopeta!
Carajo.
Ay, mierda.
Sigue habiendo uno colgado.
¿De qué lado, carajo?
El derecho.
- Yo me encargo de él. - Tienes que conducir más aprisa.
Gira a la izquierda aquí.
- ¡Alto! ¡Deténganse! - ¿Qué?
Los perdimos. Da marcha atrás. ¡Da marcha atrás!
Kenneth, ¿estás ahí? ¿Kenneth?
Kenneth, ¿estás ahí?
Kenneth, ¿estás bien?
¿Qué carajo?
- ¿Qué haces? - Esto es una jodida guardería.
Ana, no. Están todos muertos. Steve se fue.
¿Qué?
¡Anda, vámonos!
Es mío.
Caray.
¡Cuidado! Vamos, vamos.
¡Corran! ¡Corran!
- ¡Abre la puerta! ¡Aprisa! - ¡Vamos!
¡Suban!
Vámonos.
¿Dónde está Ana? ¡Ana!
¡Sube! ¡Sube!
¿Qué diablos hacías?
¡Agárrense!
- Vamos, chico. - Vamos.
Toma. Ponte al final del muelle.
- C.J., vamos. - ¡Hazlo! Los alcanzaré.
- Ahí está. - Terry, suelta el cabo de proa.
Mierda.
¡Se atascó! ¡Carajo!
¡Vamos!
¡Zorra! ¡Mierda!
Vamos.
¡Cómo no!
De acuerdo, vámonos.
- No puedo irme. - ¿Qué?
- Cuando nos atacaron en el centro. - Ay, no, Michael... no.
- Tengo que quedarme. - Espera, no puedes.
- Tú no. Por favor. - Lo siento, Ana.
- Puedo ayudarte. - No, no puedes.
Puedes ayudarlos a ellos.
Quédate en el barco.
¡Puedo ayudarte!
Tranquila. Todo va a salir bien.
No.
No es cierto.
Sí.
- ¿Seguro que quieres hacer esto? - Sí.
Voy a quedarme aquí un rato. Veré salir el sol.
Soy un gran capitán.
- ¿Dónde conseguiste eso? - Encontré la cámara de Steve.
Suelta eso. Ayúdanos.
¡Kenneth, dispárale.! ¡Dispárale.!
¡Dios.!
Mierda.
Saca esa maldita cámara de mi cara.
No parece que haya nadie.
Terry, baja la cámara al atracar.
- Nicole, ¿qué ocurre? - ¡Chips, no.!
¡Ay, mierda.!
¡Quédense detrás mío.!